Moje adresa!

Vážení a milí,

vím, že jsem dlouho nic nenapsala a věřte tomu, že mám rozepsané další dva články, ale je toho moc. Včera jsme měli první část zkoušky z korejštiny (psaní eseje a 10 otázek) a zítra máme druhou část (30 testových otázek - gramatika a čtení a pak mluvení). Naštěstí je dneska státní svátek Den založení národa (개천절) a tak se můžu už od rána učit. Juhů! Tedy s přestávkou, kdy jsem si šla s Patricií a Terkou zacvičit (zdravíme UPOL 😎), uvařit ramen, napsat tenhle příspěvek a dělat milion dalších věcí. Ale! Pokud mi toužíte poslat dopis nebo pohlednici, tak můžete na adresu mé koleje.

Korejsky:
(대한민국 - to je Korea v hangulu, takže logicky se to tady nepíše, že ano)

경북 경산시 진량읍 대구대로 201
대구대학교 국제1호관 1504호
안나 포볼나
38453

Přepis:
Anna Povolná
Room 1504, International Hose 1
Daegudae-ro 201, Gyeongsan, Gyeongbuk
South Korea 38453

V Jižní Koreji se adresa píše naopak, tedy nejdříve napíše provincie, město, pak ulice atd. Například moje jméno je 안나 포볼나 a jak je vidět, tak je až před poštovním směrovacím číslem. Protože mi ale nejspíš budete poštu posílat ze zahraničí, tak myslím, že bude nejlepší to napsat takto, aby chudáci pošťáci v ČR a mimo Koreu věděli kam, že to mají poslat:

경북 경산시 진량읍 대구대로 201
대구대학교 국제1호관 1504호
안나 포볼나
South Korea 38453

Jakože samozřejmě to můžete napsat celé v přepsané verzi, ale je možné, že to pak půjde delší dobu, takže pokud to napíšete v hangulu, tak ulehčíte práci korejským pošťákům a pošťačkám. Teda aspoň podle toho, co jsem teď v posledních 15 minutách vygooglila, protože mám zítra tu zkoušku přece, ale moje sestra mě spamuje, že už jí týden dlužím adresu...